TraduSCI: Difference between revisions

From Sierra Wiki
Jump to navigationJump to search
← Older edit
VisualWikitext
Andrew Branscom (talk | contribs)
Trusted_User, Bureaucrats, editaccount, Interface administrators, staff, Suppressors, Administrators
31,283 edits
m 1 revision imported
Andrew Branscom (talk | contribs)
Trusted_User, Bureaucrats, editaccount, Interface administrators, staff, Suppressors, Administrators
31,283 edits
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<div align="center"><div style="font-size: 22pt">TraduSCI</div>&nbsp;
<div align="center"><span style="font-size: 22pt">TraduSCI</span><br />''Version 2.4''<br />''Author: [[Enrico Rolfi]]''<br />''2021-10-09''</div></div>


Version 2.4<br />''Author: [[Enrico Rolfi]]''<br /></div>
{{FanSCISoftwareInfobox
 
{{SCISoftwareInfobox
| Software = TraduSCI
| Software = TraduSCI
| Image = [[Image:TraduSCISS.png|190px]]<br />
| Image = [[Image:TraduSCISS.png|190px]]<br />
''TraduSCI'' Title Screen
''TraduSCI''
| Version = 2.4
| Version = 2.4
| ReleaseDate = {{2014S}}
| ReleaseDate = {{2021S}}-10-09<ref>[https://erolfi.wordpress.com/tradusci/ erolfi.wordpress.com/tradusci/]</ref>
| Company =  
| Company = {{NAToolCo}}
| DevStatus = {{MaintainedDev}}
| Published = {{Published}}
| Published = {{Published}}
| Developers = {{EnricoRolfiToolDev}}
| Developers = {{EnricoRolfiToolDev}}{{CarlMuckenhouptToolC}}
| Interface = {{GUI}}
| Interface = {{GUI}}
| ProgLanguage = {{C++}}
| ProgLanguage = {{C++}}
| OpenSource = {{ClosedSRC}}
| OpenSource = {{OpenSRC}}
| Source = {{NoSourceSW}}
| Source = {{SourceSW}}[[#DL|Yes]] (included in download)
| License = {{GPL2}}
| License = {{GPL2}}
| Type = {{SCITranslationTool}}, {{SCIResTool}}, {{SCISoftwareSuite}}
| Type = {{FanSCITranslationTool}}, {{FanSCIResTool}}, {{FanSCISoftwareSuite}}
| Engine = {{SCI32}}
| Platform = {{WinTool}}
| Platform = {{WinTool}}
| Localization = {{EnglishTool}}, {{ItalianTool}}
| Localization = {{EnglishTool}}, {{ItalianTool}}, {{SpanishTool}}
| Website = [https://erolfi.wordpress.com/tradusci/ https://erolfi.wordpress.com/tradusci/]
| Website = [https://erolfi.wordpress.com/tradusci/ https://erolfi.wordpress.com/tradusci/]
}}
}}


<br />
<br />
==<br /><br /> Description ==
==<br /> Description ==


<blockquote>
<blockquote>
Enrico Rolfi (Endroz) created TraduSCI for his Gabriel Knight 2000 Italian translation project. It was developed to simplify the translation of SCI games into other languages. It was used to translate The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (GK2) into Italian and to add English subtitles to The Beast Within. TraduSCI is a software suite aimed at the translation of SCI games by Sierra On-Line.
Enrico Rolfi (Endroz) created TraduSCI for his Gabriel Knight 2000 Italian translation project. It was developed to simplify the translation of SCI games into other languages. It was used to translate [[The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery]] (GK2) into Italian and to add English subtitles to The Beast Within. TraduSCI is a software suite aimed at the translation of SCI games by Sierra On-Line.


TraduSCI is entirely written in C++, and using Win32 APIs for its GUI and other operating system related needs. It is compiled using DevC++ 4, but one DLL library that is compiled using Microsoft Visual Studio 2008.
TraduSCI is entirely written in C++, and using Win32 APIs for its GUI and other operating system related needs. It is compiled using DevC++ 4, but one DLL library that is compiled using Microsoft Visual Studio 2008.
Line 52: Line 52:
* Script editing
* Script editing
* Font creation.
* Font creation.
==<br /> Requirements ==
<blockquote>
<!-- Add requirements here -->
</blockquote>


==<br /> Version History ==
==<br /> Version History ==
Line 72: Line 78:


<blockquote>
<blockquote>
Stable
The current TraduSCI is a stable release version.
</blockquote>
</blockquote>


Line 78: Line 84:


<blockquote>
<blockquote>
&nbsp;
<!-- Add options here -->
</blockquote>
</blockquote>


Line 85: Line 91:
* See the [[TraduSCI Manual]]
* See the [[TraduSCI Manual]]


<div id="DL">
==<br /> Download ==
==<br /> Download ==


Line 117: Line 124:


* [[Enrico Rolfi]]
* [[Enrico Rolfi]]
<blockquote>
===<br /> Acknowledgements ===
<blockquote>
Carl Muckenhoupt
</blockquote>
</blockquote>
==<br /> Legal ==
without any warranty and the author does not respond of eventual damages provoked in any way by its use.
In this SCI1.1/SCI32 translation package the following third party tools are also present: SCI Resource Dumper by Vladimir Gneushev, that is supplied in a version from me purposely modified. SCI Decoder VGA is by Carl Muckenhoupt and has been modified by me as well.
Audio.exe for playing game voices is a tool from the SCI1Utils.7z package available at the SCI Viewer web page.
WinGraph32 is a version for Windows of the VCG open source tool, compiled by DataRescue and whose sources are available from their web site.
None of these persons (myself included) is in any way affiliated to Sierra, that holds copyright on SCI technologies and on all the games listed in the manual of TraduSCI. TraduSCI was distributed with the {{GPL2}}


==<br /> References ==
==<br /> References ==


<references />
<references /><!-- Do not edit this section. It is autopopulated by <ref></ref> tags -->


==<br /> Also See ==
==<br /> Also See ==
Line 128: Line 153:
* [[Translation Tools]]
* [[Translation Tools]]
* [[:Category:SCI Resource Tools|SCI Resource Tools]]
* [[:Category:SCI Resource Tools|SCI Resource Tools]]
* [[Software Suite Tools]]
* [[:Category:Strings Articles|Strings Articles]]
* [[SCI Resource Utilities#Script Dumper|Script Dumper]]
* [[:Category:Resource Articles|Resource Articles]]
* [[:Category:SCI Tools|SCI Resource Tools]]
* [[Script Resource (SCI)]]
* [[SCI Specifications: Chapter 1 - Introduction#SCRIPT|SCRIPT in the SCI Specifications]]
* [[:Category:Script Resources|Script Resource Articles]]
* [[Message Resource (SCI)]]
* [[SCI Specifications: Chapter 1 - Introduction#Message|Message in the SCI Specifications]]
* [[Message Editor 5.000]]
* [[:Category:Message Resources|Message Resource Articles]]
* [[Text Resource (SCI)]]
* [[SCI Specifications: Chapter 1 - Introduction#TEXT|TEXT in the SCI Specifications]]
* [[:Category:Text Resources|Text Resource Articles]]
* [[Vocab Resource (SCI)]]
* [[SCI Specifications: Chapter 1 - Introduction#Vocab|Vocab in the SCI Specifications]]
* [[:Category:Vocab Resources|Vocab Resource Articles]]
* [[Picture Resource (SCI)]]
* [[SCI Specifications: Chapter 1 - Introduction#PIC|PIC in the SCI Specifications]]
* [[:Category:Picture Resources|Picture Resource Articles]]
* [[View Resource (SCI)]]
* [[SCI Specifications: Chapter 1 - Introduction#VIEW|VIEW in the SCI Specifications]]
* [[:Category:View Resources|View Resource Articles]]
* [[Font Resource (SCI)]]
* [[SCI Specifications: Chapter 1 - Introduction#Font|Font in the SCI Specifications]]
* [[:Category:Font Resources|Font Resource Articles]]
* [[:Category:SCI Translation Tools|SCI Translation Tools]]
* [[:Category:SCI Resource Utilities|SCI Resource Utilities]]
* [[:Category:SCI Resource Tools|SCI Resource Tools]]
* [[:Category:SCI Resources|SCI Resources]]
* [[:Category:SCI Software Suites|SCI Software Suites]]
* [https://erolfi.wordpress.com/tradusci/ https://erolfi.wordpress.com/tradusci/]
* [https://erolfi.wordpress.com/tradusci/ https://erolfi.wordpress.com/tradusci/]
&nbsp;
&nbsp;
 
[[Category:References]]
[[Category:SCI References]]
[[Category:Development]]
[[Category:SCI Development]]
[[Category:Development Tools]]
[[Category:SCI Development Tools]]
[[Category:Technical Info]]
[[Category:Technical Info]]
[[Category:SCI Technical Info]]
[[Category:String Articles]]
[[Category:SCI String Articles]]
[[Category:Scripting]]
[[Category:SCI Scripting]]
[[Category:Resource Articles]]
[[Category:SCI Resource Articles]]
[[Category:Script Resources]]
[[Category:SCI Script Resources]]
[[Category:Message Resources]]
[[Category:SCI Message Resources]]
[[Category:Text Resources]]
[[Category:SCI Text Resources]]
[[Category:Vocab Resources]]
[[Category:SCI Vocab Resources]]
[[Category:Picture Resources]]
[[Category:SCI Picture Resources]]
[[Category:View Resources]]
[[Category:SCI View Resources]]
[[Category:Font Resources]]
[[Category:SCI Font Resources]]

Latest revision as of 12:38, 2 January 2026

TraduSCI
Version 2.4
Author: Enrico Rolfi
2021-10-09
TraduSCI

TraduSCI
Latest Version:  2.4
Release Date:  2021-10-09[1]
Company: N/A
Development Status:  Maintained
Publication Status:  Published
Developer(s): Enrico Rolfi
Interface: GUI
Language: C++
Open Source: Open
Source Availability:  Yes (included in download)
License: GPL2
Type: Translation Tool, Resource Tool, Software Suite
Relevant Engine: SCI32
Platform: Windows
Localization: English, Italian, Spanish
Website: https://erolfi.wordpress.com/tradusci/




Description

Enrico Rolfi (Endroz) created TraduSCI for his Gabriel Knight 2000 Italian translation project. It was developed to simplify the translation of SCI games into other languages. It was used to translate The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (GK2) into Italian and to add English subtitles to The Beast Within. TraduSCI is a software suite aimed at the translation of SCI games by Sierra On-Line.

TraduSCI is entirely written in C++, and using Win32 APIs for its GUI and other operating system related needs. It is compiled using DevC++ 4, but one DLL library that is compiled using Microsoft Visual Studio 2008.


Screenshots

SCIaMano FotoSCIhop


Features

  • Translate any SCI1.1 or SCI2 game. TraduSCI will let you modify phrases, graphics, sprites, scripts, and, since it’s now released as open-source.
  • Change the phrases.
  • SCIaMano for the text translation.
  • Categorize phrases relying on the events or objects that triggers them to show while playing the target game.
  • Displays connected chart of the relations between phrases with included WinGraph from IDA.
  • FotoSCIhop to edit PIC and VIEW resources to translate bitmapped words.
  • Script editing
  • Font creation.


Requirements


Version History


TraduSCI 2.3

The latest version of the program. See the TraduSCI Manual here.


TraduSCI 1.12

An older version of TraduSCI. See the older TraduSCI Manual here.


Development Status

The current TraduSCI is a stable release version.


Options


Usage


Download


TraduSCI 2.3

Download from Endroz Rolfi's Software Hatch site.

Or download from here:


TraduSCI 1.12

Download from Endroz's Gabriel Knight 2000 site

or download from The Sierra Help Pages:


Known issues

  • None known


Credits


Acknowledgements

Carl Muckenhoupt


Legal

without any warranty and the author does not respond of eventual damages provoked in any way by its use. In this SCI1.1/SCI32 translation package the following third party tools are also present: SCI Resource Dumper by Vladimir Gneushev, that is supplied in a version from me purposely modified. SCI Decoder VGA is by Carl Muckenhoupt and has been modified by me as well. Audio.exe for playing game voices is a tool from the SCI1Utils.7z package available at the SCI Viewer web page.

WinGraph32 is a version for Windows of the VCG open source tool, compiled by DataRescue and whose sources are available from their web site.

None of these persons (myself included) is in any way affiliated to Sierra, that holds copyright on SCI technologies and on all the games listed in the manual of TraduSCI. TraduSCI was distributed with the GPL2


References

  1. ↑ erolfi.wordpress.com/tradusci/


Also See

 

Retrieved from "http://wiki.sierrahelp.com/index.php?title=TraduSCI&oldid=102782"